题都城南庄

唐·崔护

去年今日此门中，人面桃花相映红。

人面不知何处去，桃花依旧笑春风。

注释：

1、“人面”：指一位姑娘的脸。下一句“人面”代指姑娘。

2、“笑”：形容桃花盛开的样子。

译文：

去年的今天在这院门里，姑娘美丽的脸和绯红的桃花相互映衬。如今姑娘不知道哪里去了，只有桃花依旧在春风中盛开。

四句诗包含着一前一后两个场景相同、相互映照的场面。

第一个场面：寻春遇艳“去年今日此门中，人面桃花相映红。”如果我们真的相信有那么一回事，就应该承认诗人确实抓住了“寻春遇艳”整个过程中最美丽动人的一幕。“人面桃花相映红”，不仅为艳若桃花的“人面”设置了美好的背景，衬出了少女光彩照人的面影，而且含蓄地表现出诗人目注神驰、情摇意夺的情状，和双方脉脉含情、未通言语的情景，通过这最动人的一幕，可以激发起读者对前后情事的许多美丽想象。

第二个场面：重寻不遇。还是春光烂漫、百花吐艳的季节，还是花木扶疏、桃柯掩映的门户，然而，使这一切都增光添彩的“人面”却不知何处去，只剩下门前一树桃花仍旧在春风中凝情含笑，桃花在春风中含笑的联想，本从“人面桃花相映红”得来，去年今日，伫立桃柯下的那位不期而遇的少女，想必是凝睇含笑，脉脉含情的；而今，人面飒然，依旧含笑的桃花除了引动对往事的美好回忆和好景不常的感慨以外，还能有什么呢？整首诗其实就是用“人面”、“桃花”作为贯串线索，通过“去年”和“今“依旧”二字，正含有无限怅惘。日“同时同地同景而“人不同”的映照对比，把诗人因这两次不同的遇合而产生的感慨，回环往复、曲折尽致地表达了出来。对比映照，在这首诗中起着极重要的作用，因为是在回忆中写已经失去的美好事物，所以回忆便特别珍贵、美好，充满感情，这才有“人面桃花相映红”的传神描绘；正因为有那样美好的记忆，才特别感到失去美好事物的怅惘，因而有“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”的感慨。

“寻春遇艳”和“重寻不遇”是可以写成叙事诗的。作者没有这样写，正说明唐人更习惯于以抒情诗人的眼光、感情来感受生活中的情事。

《增广贤文》节选

读书须用意，一字值千金。

译文：读书需要下苦功夫，要知道书中字字值千金。